UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
La semana pasada,
Hana y Ryo fueron al súper juntos.
La charla que tuvieron al volver
- fue graciosísima. - Impagable.
- Menudo diálogo. - ¿A que sí?
¿Cuánto quieres?
- Tú echa. - Espera.
Tu nombre se parece a "cantidad".
Quiero mucho.
- Fue buenísimo. - Muy gracioso.
Hana se puso como un tomate.
Qué gracia.
Me encantaría que esos dos se liaran.
- Sin embargo... - Hay un problema.
Emika también va a por él.
Qué miedo.
Le he dicho: "Llevaré esta camiseta hasta que vuelvas".
Y le he enviado una foto.
Ha dicho: "Qué risa. Me alegro. Te invito a cenar".
Y: "Muchas gracias".
Emika ha lanzado una ofensiva implacable.
Las cosas del corazón son así.
Cuando Hana estaba en un combate en Fukuoka,
Ryo le hizo fotos a Emika con la camiseta.
Las mirará sin parar cuando juegue fuera.
- Seguro. - Hará zoom para verlas con más detalle.
Ay, madre.
Dijo, sin venir a cuento, que la llevaría todos los días.
- Dudo de sus intenciones. - Y yo.
Lo suyo es coquetear y llamar la atención.
Sería buena señorita de compañía.
- Cierto. - Yo he pensado lo mismo.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué pasa?
Iba a decir que sería una buena prostituta de lujo,
pero me ha parecido demasiado vulgar.
- Lo has pensado tarde. - Ya no aguantaba más.
Las palabras ya me salían por la boca.
- Te ha fallado el filtro. Muy fino. - Se ha roto.
Se ha roto cual papel de arroz.
- Además... - Hay otra pareja en ciernes.
Peppe y Haruka salieron y lo pasaron bien.
Cogieron su Corvette y fueron a un restaurante de soba en Shizuoka.
Un sitio que ella frecuentaba con su ex.
Y durante la comida, ella le dijo que pensaba irse de Terrace House.
Me parecía bien preocuparme solo de mis necesidades.
No me interesaba por los demás.
Dijo que había sido egoísta
y que no se había fijado en lo que sentían los demás.
- Qué sorpresa. - Le gustaría...
¡No te metas con ella, que aún es joven!
- Cierto. Tienes razón. - Aún está verde.
Peppe no le dijo lo que siente durante la comida.
Pero, más tarde, en el lago Ashinoko...
Mientras sigas por aquí...
...quiero llevarte a un sitio chulo como una coctelería.
- La semana que viene. - ¿Sí?
- Sí. - Vale. Gracias.
- ¿Vas a ponerte elegante? - Sí.
Ya ha decidido que se va.
Él quiere aprovechar el tiempo que les queda.
¿Ella llegará a interesarse sentimentalmente?
VIGÉSIMA TERCERA SEMANA
- ¿Comisteis soba y fuisteis al lago? - Sí.
AMISTAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES
- Estuvo bien. - ¿De qué hablasteis?
Espera. Detalles aparte, ¿lo pasaste bien?
- Muy bien. - ¿Sí?
Fue divertido.
- ¿Lo pasaste bien? - Sí.
¿Quieres volver a salir con él?
Me ha invitado.
- ¿Otra vez? - Qué bien.
- Qué emocionante. - Toma.
- Sí. Muy... - ¿Estás entusiasmada?
- ¿Qué te dijo? - ¿Adónde vais a ir?
- ¿Qué pasó? - La semana que viene
quiere llevarme a una coctelería elegante.
- Qué bien. - Qué sofisticado.
¿Verdad?
Necesito un vestido o... Quiere que vayamos elegantes.
- ¿Tenéis que ir arreglados? - Madre mía.
Cuánto glamur.
- ¿Qué vas a ponerte? - Ni idea.
- Me agobia. - Necesitarás un vestido.
Buscaré cosas.
- ¿Me ayudas a elegirlo? - ¿Sin comprar nada?
El otro día pensaba invitar a salir a Ryo,
pero él me invitó a mí. ¿Os acordáis?
Aún no hemos concretado nada.
- No habéis estado ni tú ni él. - Cierto, pero...
Sí.
¿El día que te compraste el pijama?
- Sí. - Me lo dijo mientras veíamos la tele.
¿Qué mirábamos?
- Terrace House. - Vale.
El episodio de la llegada de Emika.
- Hace muchísimo que no lo veo. - Claro. No has estado.
- Él tampoco. - Ya.
- Vino una noche. - Yo vi otro episodio con él
esa noche.
- ¿Sí? Mola. - Un rato.
En la sala de juego. Lo vimos en su portátil.
Sí. Recuerdo que os vi.
- Qué envidia. - Estuvimos hasta las tantas.
¿Qué desastre es este?
Buenos días.
- Cuánto tiempo. - Buenos días.
- Hacía tiempo que no te veía. - ¿Verdad?
¿Hoy es tu último combate?
¡FINAL DE LIGA! - HANA
- Sí, el último. - ¿Ilusionada?
Espero salir ilesa.
Solo quiero volver de una pieza.
Tu rival es tremenda, ¿no?
Sí, puede ser brutal.
- ¿Es intensa? - Sí.
¿Te preocupa lesionarte?
No creo que me pase nada.
Te animaré a saco. Suerte.
Muchas gracias.
Deja tus platos si quieres.
- ¿Has acabado? - Pensaba llevarme esto.
¿Quieres?
- Es una infusión. - ¿Puedo?
- Sí. - Gracias.
El té matutino es todo un ritual. Me encanta.
Igual quema. Sopla un poco.
Un sabor interesante.
¿Notas la acidez?
- Es agridulce. - Sí. Agridulce.
¿Siempre te preparas para los combates con infusiones? ¿O no tanto?
- Me gustan para relajarme. - Qué bien. Como yo.
¿Cuándo es tu próximo día libre?
- ¿Mi próximo día libre? - Sí.
Mañana.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? - Como tú, ¿no?
- Sí. - Dijiste que descansas los lunes.
- Tenemos horarios parecidos. - Sí.
¿Qué te apetece hacer?
¿Quieres que hagamos algo?
- Si... - ¿Si ganas el combate?
Solo he dicho: "Si...".
Nunca lo he hecho, pero...
Si gano el combate de esta noche y el campeonato,
¿puedo acapararte...
- ...un día entero? - Claro que sí.
Me alegro.
- Llevaré mi parafernalia de fan. - Gracias.
Genial. Qué ganas tengo de que veas mi momento triunfal.
Mola.
Eres superguay.
Buena suerte.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKIO
CAMPEONATO 2019
FINAL DE CAMPEONATO
Pasamos al plato fuerte, la final del Campeonato 5Star 2019.
- ¿Eso vale? - ¡No!
¡Le ha puesto una trampa!
- No vale. - No me lo puedo creer.
Va a comenzar el combate.
¡No!
- Qué daño. - ¡Arriba, Hana!
- ¡Hana-chan! - ¡Hana-chan!
Tú puedes.
Hana-chan, tú puedes.
¡Dale!
- Hana-chan. - ¡Hana!
¡El Ataque de los Pétalos de Flor! Allá va...
- Hala. - ¡Bien!
- Otra vez. - Que se entere.
Ay, no...
¡No te rindas!
Qué bien se ha recuperado.
- Arriba. - ¡Hana!
- Venga. Tú puedes. - Hana.
- ¡Hana! - A por ella.
Le ha dado la vuelta a la llave.
¿Qué llave es esa?
Konami, levántate.
No la sueltes.
Konami, no te rindas.
¡Y gana Hana Kimura!
¡Bien!
El Campeonato 5Star 2019 es
para Hana Kimura.
Un aplauso para el presidente de Stardom, Rossy Ogawa,
que le entregará la capa y la corona de campeona.
Felicidades, Hana.
¡Bien, Hana!
Y ahora, el momento que todos esperábamos:
la entrega del trofeo del campeonato.
- ¡He ganado! - ¡Bien!
¡Hana, Hana!
Si Ryo me ve así, me muero de vergüenza.
Seguro que se ríe.
- Qué mal. Por cierto... - Dime.
Como esta mañana he coincidido con Ryo en la cocina,
- he aprovechado el momento. - ¿Sí?
Le he preguntado si querría
pasar un día entero conmigo si ganaba el campeonato.
- ¿Qué? - Temblaba como un flan.
- Madre mía. - En serio.
Los dientes me castañeteaban. Seguro que la voz también me temblaba.
¿Te ha dicho que sí?
Sí, y mañana los dos tenemos el día libre.
- ¿Sí? - Sí.
- Bienvenido. - Ya estoy aquí.
- Ya estoy en casa. - Tachán.
- Hablando del rey de Roma... - Qué mal.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Bienvenido.
Nos vendría bien una ayudita.
Con mucho gusto. Pero ¿qué hacéis?
Como ya no tengo combates de liga,
es hora de quitarme las extensiones.
- ¿Era tu imagen en el ring? - Sí.
- Vaya. - ¿Parezco un cachorro?
- Tu pelo natural es más bonito. - ¿Sí?
Sí.
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
Sí... Hala.
- Tremendo, ¿eh? - Vaya moretón.
- ¿Te has puesto hielo? - La pierna me duele más.
- ¿Te has puesto hielo? - No. Debo hacerlo.
- ¿Puedo quitarte una? - Sí.
¿Cómo se hace?
Mete el dedo
- en el centro de la trenza y... - Ya está.
- Pareces una muñeca. - Más o menos.
Es de mentira. ¿Qué hace Ruka?
- ¿Dormir? - Ni idea.
¿Crees que ayudaría si se lo pidiéramos?
Pues claro.
- Le haría ilusión probar. - Llámalo, ¿quieres?
En cuanto acabe con esta trenza, voy.
- Gracias. - Puedo ir yo.
No hace falta.
Además, tengo que coger mi ropa e ir a la ducha.
Después de tu combate,
estuve con una amiga a la que le han puesto los cuernos.
Le pilló mensajes en el móvil.
Él había cambiado la clave,
pero ella probó a voleo y acertó a la primera.
- ¿En serio? - Su cumpleaños.
Seguro que la vio.
Yo a mi novia le diría la clave de mi móvil.
- ¿Sí? Creía que los tíos ocultaban... - Inclínate hacia aquí.
- No sé ni qué decir... - Ay.
Ay.
- Qué delicada tienes la cabeza. - Gracias.
Ha quedado bien.
- Bueno, voy a llamar a Ruka. - Bien.
Que yo no lo hago bien.
- Has ayudado mucho. - De nada.
Cómo ha molado lo de inclinarte la cabeza hacia él.
- Ha sido fantástico. - Ah.
Ahora mismo tengo ganas...
...de gritar.
Y qué bien olía.
Él siempre huele bien.
Qué bueno está.
¿Ya has salido?
- Ruka está frito. - ¿Sí?
Cuánto duerme el chaval.
No soy tan guapo como él,
- pero ¿me aceptas? - Sí.
Gracias. Perdona la molestia.
- Seguro que prefieres la cara de Ruka. - Qué va.
- Siento que solo sea yo. - Tranquilo.
Ruka está durmiendo...
Está monísimo cuando duerme.
¿Cómo puede ser tan guapo?
- Es guapetón. - Guapo de cara.
- El otro día me despertó silbando. - ¿Cómo dices?
Sí. Silbando.
- ¿Cómo se hace eso? - No sé.
¿Dormisteis juntos?
¿No soléis dormir juntos?
Uno al lado del otro no.
Lo he visto varias veces.
¿Cómo que dormimos mucho juntos?
Al volver a casa, os vi dormidos a los dos en el sofá.
¿Sí? Yo creía que estaba sola.
No. Estabais los dos.
Qué envidia.
Yo también quiero echar siestas así.
¿Qué hacíais?
Yo, dormir.
Dormía y ya está.
¿Se sentó a tu lado y se echó a dormir?
Ni idea. Estaba dormida.
¿Juntos?
- No es eso. - Ruka estaba aquí.
- ¿Sí? - Sí.
No sé si ha devuelto los DVD.
Deberías despertarlo.
Para que los devuelva.
Si no, os cobrarán por devolverlos tarde.
¿Los alquilasteis para verlos juntos?
- ¿Juntos? - Sí, Ruka y tú, ¿no?
- ¿Qué habéis visto? - ¿Qué vimos?
Una cuestión de tiempo.
- ¿De qué va? - Del poder de viajar en el tiempo.
- Entiendo. - Te molan los viajes en el tiempo.
- Me encantaría hacerlo. - Y las comedias románticas.
Espera. ¿Viste una comedia romántica con Ruka?
Lo sugirió él.
Hana, no metamos más la nariz.
Qué cansada estoy.
Gracias por ayudarme. Y perdón por las molestias.
¡Bien!
- Mirad cuánto hay. - Me voy al baño.
¿Has solicitado el año sabático?
Sí. Me lo han concedido.
¿Qué tienes pensado hacer?
No he dejado de darle vueltas.
No tengo nada claro mi futuro.
- Me cuesta imaginarlo. - ¿Qué?
¿Y tu plan de hacerte azafata?
Aún lo quiero.
Sí que lo quiero.
- Debería estudiar. - ¿Qué hace falta?
Primero quería estudiar en el extranjero.
Pero...
¿Hay que estudiar fuera para ser azafata?
No. Lo que más falta me haría
sería hacer el examen de inglés TOEIC.
- ¿Has estudiado? - Poco.
Debería apuntarme a otro curso.
Empiezo a pensar que no es buen momento.
- ¿Para lo de azafata? - No, para estudiar fuera.
Gracias por la ayuda. Hemos acabado enseguida.
- ¿Lloras? - ¿Qué te pasa?
Hablábamos del futuro y de oficios.
¿Se siente atascada?
Creo que sí.
¿Qué le has dicho, Ryo?
No me he metido con ella.
No ha sido borde ni se ha metido conmigo.
- ¿Qué le has dicho para hacerla llorar? - Pues...
Estar aquí me agobia más.
¿Por qué?
Porque todos tenéis oficio.
Peppe tiene el manga,
Ryo, el baloncesto, y tú, la lucha.
Os respeto mucho.
Dudo que llegue a tener las cosas tan claras como vosotros.
Aunque te parezca que llevas retraso, solo tienes 21 años.
Si te sale mal, tienes tiempo para volver a probar.
- Sí. - Estoy convencido.
Las prisas no son buenas.
¿Cómo no voy a tener prisa?
La razón de ser del año sabático
era buscar trabajo.
Aún tienes tiempo de sobra.
- Lo sé, pero... - Al final lo sabrás.
Sé que tengo tiempo, pero aun así...
Si estás deprimida,
deberíamos tomar algo. ¿Quieres una copa?
- ¿Qué? - ¿Quieres una copa?
¿Esta noche? Hoy no pienso beber.
¿Quieres comer algo rico?
- ¿Qué? - Necesitas una buena cena.
Creo que me voy arriba y ya está.
- Lo siento. Gracias por escucharme. - No hay prisa.
- ¿Cómo no voy a tener prisa? - Pero...
- ¿Para qué...? - Debo darme prisa.
He esperado demasiado.
Ya no puedo quedarme igual...
- Respira hondo. - ...tal como está la cosa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por escucharme.
"Gracias por escucharme".
Así termina la terapia de Ryo.
He ganado.
Sí.
¿Adónde te apetece ir?
Pues...
- Hay unos zapatos... - ¿Unos zapatos?
...que me apetece comprarme.
Creía que querrías relajarte, hacer algo rejuvenecedor.
Pensé que propondrías ir a un balneario.
Eso pensaba. ¿Te apetece?
- Me encantaría. - Perfecto.
- Como has trabajado tanto... - Sí.
Iremos a un balneario.
Qué bien.
- Mañana ultimaremos los detalles. - Bien.
- Cuando vuelva de yoga. - Qué ilusión.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Bien pronunciado.
Buenas noches.
- Hasta mañana. - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Buenas noches. - Igualmente.
- Qué tío. - ¿Verdad?
- Se las lleva de calle. - Normal.
Hana ha ganado el campeonato.
- Impresionante. - Es la leche.
Será campeona, pero la ha pifiado con la capa.
Se le caía.
- Sin parar. - No se le quedó.
El presidente se la aguantaba.
- Hana es divertida. - Muy graciosa.
- Brilla. - Su combate ha sido impresionante.
Y ha logrado invitar a Ryo.
Me encanta que se haya tapado la cara al invitarlo.
- Qué gracia. - Es un libro abierto.
Es la típica enamorada.
- Ryo sabe llevar muy bien las charlas. - Sí.
Me gusta con qué tacto le ha propuesto lo del balneario.
Sugerirle eso a una persona colada por ti es atrevido.
Su relación aún es de amigos.
Cuando quede patente que ella se lo toma más en serio,
creo que él se relacionará con ella con más cuidado.
Querrá evitar engañarla o hacerle daño.
Una cita en un balneario puede despertar sentimientos más profundos.
Es demasiado íntima para una primera cita.
Depende del ambiente
- que propicie él. - Sí.
Igual lo enfoca desde un punto de vista puramente terapéutico.
- Planea una terapia bastante extrema. - Quizá.
- Baños más calientes de lo normal. - Exacto.
- Casi insoportables. - Supercalientes.
Parece que Emika lo pasa mal
- de repente. - ¿Está bien?
Ya estaba decaída.
Igual se ha deprimido al hablar de algo con sus amistades.
A lo mejor hablaron de trabajo.
Igual sus amigas tienen claro su futuro.
Seguro que cuesta más al vivir con este grupo.
- Todos lo tienen claro. - Menos uno.
- Como es un duende, no cuenta. - Ya.
Un duende muy mágico.
Ya estaba agobiada con lo de su futuro,
y la cosa ha ido a más mientras hablaban.
Parecía a punto de explotar.
Le faltaba poco para perder la calma.
Sé lo difícil que puede ser que quieran tranquilizarte
los mismos que te hacen sentir incompetente.
- A mí no me haría gracia. - Además,
¿por qué no ha aceptado cuando Hana la ha invitado a tomar algo?
A lo mejor estaba muy mal para eso.
- Habría pasado mucha vergüenza. - Ya.
Sabía que la cosa se desmadraría si bebía.
¿Y lo de las siestas juntitos de Ruka y Emika?
Por lo visto echaron una juntos en el sofá.
- A ver, estaban en la sala de estar... - Una siesta.
...y uno a cada lado del sofá.
También ha dicho que vio la tele con Ryo hasta las tantas.
Sí. No me ha gustado
- cómo lo ha dicho. - Le ha quedado salaz.
Al parecer, pasa mucho tiempo
- con los tíos. - Eso parece.
Parece de las que se relacionan con el sexo opuesto
restándole importancia.
Como las insoportables que dicen que se llevan bien con los hombres,
pero en realidad llevan segundas intenciones.
- Lo ha dicho sin vacilar. - Qué bien dicho.
- Nunca titubea. - Hablo perfectamente.
- Me impresionas. - Es tu punto fuerte.
Yo no se lo tengo en cuenta.
Ella es así, sensual.
Pero al ponerse Emika a llorar así,
a Hana puede preocuparle que es para tocarle la fibra a Ryo.
- A mí también me ha parecido una táctica. - ¿Verdad?
- Emika prueba tácticas nuevas. - Pero
cuando Emika ha explicado cómo está, me ha parecido auténtico.
- Parecía afectada de verdad. - Ha vuelto al lado bueno.
Me alegra que hayas vuelto. Qué poco has tardado.
Aquí quedo yo entre el polvo y el humo.
- Ya no estás conmigo en el lado oscuro. - Ha sido un malentendido.
¿Sí? Vale.
Buenos días.
- Buenas. - Qué natural está tu pelo ahora.
He planeado el itinerario. ¿Te parece bien?
Estoy abierta a lo que sea.
- Hablamos de un balneario, ¿no? - Sí.
Vayamos a Hakone.
Yo conduzco.
- ¿Seguro? - ¿Estás lista?
- Sí. - Otra cosa...
Hay que llevar bañador.
¿Bañador?
Sí.
- ¿Debo llevar uno? - Seguro.
Vamos a Hakone Yunessun.
Mola.
¿Allí no venden bañadores?
Si quieres comprar uno, sí.
Sí, me parece bien.
Mola. ¿Te parece bien?
Muy bien. ¿Nos vamos?
Vámonos.
NOS VAMOS AL BALNEARIO - RYO Y HANA
Hakone...
¡En marcha!
Hace un día perfecto.
El otro día, o hace tiempo ya,
me preguntaste qué significa este gesto.
No entendía por qué no querías decírmelo.
Flipé en colores.
Bueno...
Vine a Terrace House para dar a conocer la lucha femenina,
pero también esperaba alguna experiencia amorosa.
La mejor manera que encontré de explicárselo a todos fue:
"He venido a buscar un bonito romance".
E hice este geste al tiempo que lo dije.
Conque eso significaba.
Sí. Como acababa de conocerte,
me dio vergüenza explicártelo cuando me preguntaste lo mismo.
- Eso es... - ¿Era muy pronto?
Exacto.
¿Llevas tres semanas sin contarme ese cotilleo?
- Gracias por contármelo. - Eso...
- Eso era. - Ya entiendo.
HAKONE, KANAGAWA
Qué frío.
- Cuánto viento. - Hala.
Qué fuerte.
- Y viene de cara. - Caray.
- ¿Es por aquí? - ¿Es así?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Hala.
¿Qué opinas? ¿Prefieres alquilarlo?
¿Están los de alquiler y los que se venden
- en la misma sección? - No.
Creo que los de alquiler están allí.
Quiero uno bonito.
- ¿Porque vas a comprarlo? - Sí.
Mira ese de leopardo.
- Pues ese. - Espera. ¿Ese?
Tiene que ser ese.
- Bien. A por él. - Espera.
- ¿Este? - Es superdiscreto.
¿Tienen algo más sutil?
Pero a mí me apetece verte con ese.
¿Con el de leopardo? Lo que quieres es burlarte de mí.
Yo no haría eso.
OCUPADO
¿Puedo verlo?
- A ver. - Qué vergüenza.
Me da un poco de vergüenza.
¿Has elegido ese?
El primero que he elegido.
Te queda muy bien. Coge ese.
¿Demasiados volantes?
Es posible. Esperaba algo con más fuerza.
- Voy a probarme el otro. - Sí, por favor.
Muy bien. Me encanta.
Ni hablar.
¿Qué pasa? Te queda muy bien.
Es que... Oye.
Con ese podrías pelear y todo.
¿Cuál te gusta más?
¿Qué opinas?
Ya lo sabes.
- No puedo. - Pues el primero.
- ¿Ese sí? - Sí.
¿Empezamos con esto?
- No sé si podré. - Venga.
MONTAÑA RODEO
Verás como doy una voltereta.
¡No!
Ha sido alucinante.
¡Qué pasada!
FIESTA DE LA COSECHA DE YUNESSUN
Qué bien que hayamos venido al balneario.
- ¿Sí? ¿Estás relajada? - Sí.
Perfecto.
Hasta ahora...
...¿en las relaciones que has tenido
has sido tú quien ha cortado?
- Qué va. Me han dejado muchas veces. - ¿Sí?
Como fui a un colegio y un instituto de chicos,
no sabía hablar con chicas.
- Era incapaz de mirarlas... - ¿En serio?
...o llamarlas por teléfono.
- Ir de la mano, imposible. - Ostras.
Besar a una, ni en sueños.
Me parecías de los que son...
...mujeriegos de nacimiento.
No he tenido tiempo para ser ligón.
Entiendo.
Yo no soy así.
Ni me gustaría serlo.
- ¿Ligón? - Sí.
Me sorprende.
- No tengo amigas. - ¿No?
Cuando salgo con mujeres, doy por sentado
que hay atracción entre nosotros.
Por eso...
...no tengo amigas sin compromiso.
Entiendo. Hice mal en juzgarte por las apariencias.
Con Emika...
- ¿Qué sientes por ella? - ¿Qué siento?
¿Qué opino de ella?
- Sí. - ¿Como posible pareja?
- Sí. - ¿Como mujer?
Sí.
- ¿Qué opino? - Sí.
Hablar con ella es divertido.
- Es buena conversadora. - ¿Sí?
- ¿Algo más? - ¿Qué más?
No sé qué rollo tiene con Ruka.
¿Qué opinas de la relación
que tienen Emika y Ruka?
Estoy hecha un lío.
¿Las tías no habláis de esas cosas?
No es el rollo que llevamos.
Es que los veo mucho juntos. A veces están hasta las 3:00.
¿Sí?
A veces viene a nuestro cuarto mucho después de acostarme.
Y le pregunto si piensan quedar, pero...
- No quedan. - No sé por qué.
Es como si no pudiera preguntar.
- Necesitaba hablar con alguien. - ¿Necesitas consejo?
Para cosas que me preocupan.
La última vez que hablamos las tres aquí,
tu dijiste que quizá sentías algo por Peppe,
y yo, que quizá Ruka me interesaba.
- Sí. Erais muy amigos. - Lo somos.
Seguimos siendo muy amigos.
Jugamos y comemos juntos a menudo.
Pero me estoy dando cuenta de que no lo veo como posible pareja,
por mucho que me guste como persona.
Y no estoy segura,
pero creo que Hana quiere que nos liemos.
Por ejemplo, ayer Ruka dormía, pero había que devolver unos DVD.
Ella propuso que fuéramos juntos, en plan: "Despiértalo".
¿Pretendía haceros ir juntos?
Más o menos, sí.
También dijo: "¿Visteis juntos una comedia romántica?".
Es lo mismo que ver una de terror con ella.
- Sí. - Ver pelis con Ruka es igual.
Que diga cosas así
- empieza a incomodarme. - Entiendo.
Supongo que no te gustó porque fue delante de Ryo.
Me doy cuenta de que en parte sí.
- Ryo te gusta, ¿no? - No estoy segura...
No estoy segura, la verdad.
A lo mejor me gusta...
No creo que Hana pretenda manipular al achucharte a Ruka.
Es lo que intuyo. Creo que pretende animarte.
Si de verdad te incomoda,
sientas lo que sientas por Ryo, deberías decir algo.
- Tienes razón. - Aunque resulte violento.
En todo caso, debería hablarle a Hana de Ruka.
Como vivimos juntos,
una tontería así puede ir a más y generar mal rollo.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Bienvenido.
- Ciao. - Ciao.
- Ya estoy aquí. - Bienvenida. Qué guapa.
- ¿Qué? Gracias. - ¿Yo? Gracias.
Espera. Tú no.
Estáis los dos guapísimos.
- Qué majo eres, Peppe. - Gracias.
- ¿Solo estáis vosotros? - Las demás están arriba.
- Arriba. - ¿Las otras dos?
- Te vas a Taiwán, ¿no? - Sí. Pronto.
- Nos faltarás. - ¿Cuándo?
Me voy el 25 y vuelvo el 28.
No te veré en unos días.
- Caray. - Menudo actor estás hecho.
Quería volver contigo al balneario.
¿No eran mixtos los baños?
- Nos hemos bañado juntos. - ¿En serio?
- Sí. Desnudos. - ¿Sí?
- ¿En serio? - Desnudos no.
- Hola. - Bienvenidos.
- Buen trabajo hoy. - Lo mismo digo.
- ¿Os apetece tomar algo? - Sí.
- ¡Bien! - A eso he bajado.
Hacía tiempo que quería preparar este cóctel.
- ¿Sí? - Pero os he visto muy poco.
- ¿Un cóctel nuevo? - Aún no lo hemos hecho.
- ¿Es nuevo? - ¿Queréis?
Sí. ¿Es el de siempre?
- No. Es aún mejor. - ¿Sí?
- Sí. Está mucho más rico. - Qué intriga.
- ¿Es fuerte? - ¿Quieres uno?
Mirad.
- ¿Es un licor italiano? - A ver.
Este y el otro que suelo hacer son los más famosos de Italia.
- Son licores muy fuertes. - Este se llama negroni.
- Negroni. - ¿Negroni?
¿A qué balneario habéis ido?
- Hemos ido a Hakone. - ¿Sí?
- Nos hemos bañado juntos. - Ay, madre.
¿En una bañera para vosotros solos?
¿Qué?
No, eran bañeras grandes de las de entrar en bañador.
- ¿Yunessun? - Exacto.
- ¿Habéis ido allí? - Sí.
- Qué bien. - Ha sido divertidísimo.
Yunessun...
- Chinchín. - Salud.
- Igual está fuerte.
- Salute. - Salute.
- Salud. - Espera. ¿Es "salute", no "chinchín"?
O "pinpín".
¿Qué has dicho...?
Quien no beba...
- ¿Demasiado fuerte? - Es muy fuerte.
¿Qué hace el que no quiere beber?
- Si no bebes. - Sí. Pones el dedo así.
¿Así?
- Te has acordado. - Qué fuerte.
- Qué potente es. - Sí, pero rica.
Dale un sorbo.
- Un sorbito. - Ahora hablas mucho más fuerte.
Este licor es tremendo.
Mañana entreno. Me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias por lo de hoy. - Lo he pasado bomba.
Ahora sí que me sabe a naranja.
¿Ya te acuestas?
- Sí. Es preciso. - Vale.
- Qué repentino. - Buenas noches.
- Ir arriba es un rollo. - Vayamos arriba.
- Pero es un rollo. - Hora de retirarse.
- Subamos. - ¿Vamos?
¿A qué hora tienes el curso de inglés?
- A las 14:10. - ¿Subes también, Peppe?
Subamos todos.
¿En grupo?
Yo no he visto vuestro cuarto.
- ¿No lo has visto? - No.
¿Quieres verlo?
- Bienvenido. - Aquí lo tienes, Peppe.
Parece una plataforma de esas
- de poner muñecas. - ¿Una hinadan?
- Sí. - Una hinadan. Qué risa.
- Hay dos juegos. - Hinamatsuri a tope.
Qué limpio está.
- Mira. - Sí, el expositor de la camiseta.
La he lavado una vez.
¿Me has llamado para preguntarme algo?
- No. - Vale.
Pues nada, me voy. Gracias.
- Hasta pronto. - Ciao.
- Quiero llevarlo a la pila. - Buenas noches.
Hana, ¿hablamos un momento en la sala de juegos?
- Sí. - Pero ha dicho que vuelve enseguida.
Vamos.
Me llevo la copa.
- Venga. - Igual acabo borracha.
Bueno, parece que cambia el ambiente.
- Se atisban nubarrones. - Asoma un triángulo amoroso.
- Como a la espera del tifón. - Mal asunto.
- Pero me gusta lo del tiempo... - Triángulo formado.
- Qué miedo. - Ha entrado una bestia en el ring.
Hana y Ryo han intimado mucho en poco tiempo.
Sí.
Bromean, hacen así...
- Qué bonito. Es genial. - Sí.
Fuera del ring es mona.
- Muy mona. - Me encanta el contraste.
El encanto de quien está perdidamente enamorado.
- Muy bonito. - Entrañable.
No sé si él lo verá igual.
- Yo creo que sí. - Seguro.
Seguro que ha notado que ella se ha arreglado por él,
- y sin duda le ha gustado. - Seguro.
Seguro que valora lo cómodo que es el rollo que lleva con ella.
- Sí. - Los dos son tranquilos.
Lleva muy bien las relaciones.
Pero dice que tiene pocas amigas.
- Sí. ¿Será verdad? - Supongo.
¿Y si tiene muchas amigas,
pero lo ha dicho para gustarle más? Espero que no.
- Cierto. Hay gente así. - Sí.
Yo los he conocido así de manipuladores.
A lo mejor tiene dos o tres amigas con derecho a roce.
- Es posible. - No sería mentir.
¿Qué sería lo mejor?
- ¿Entre qué alternativas? - Todas malas.
Torichan, ¿por qué le sacas punta a esto?
¿Qué sería mejor si tuvierais que elegir?
¿Que no tenga amigas, pero sí
cuatro amigas con derecho a roce?
¿O que tenga muchas amigas,
pero que no te ponga los cuernos?
¿Qué pregunta es esa?
- No hay conflicto. - Qué disparate de pregunta.
- ¿Qué elegiríais? - No se puede comparar.
Perdón. Me he hecho un lío al hacer la pregunta.
Emika teme que quieran liarla con Ruka.
No le gusta que le digan cosas así delante de Ryo.
A lo mejor es inconsciente, pero
Hana quizá piense que lo tendría más fácil
- si Emika saliera con Ruka. - Cierto.
- ¿Tú crees? - Cuando ellas comentaron
qué tío le gustaba a cada cual,
Emika dijo claramente que Ruka le interesaba.
- Hana lo recuerda. - Sí.
- ¿Por eso anima a Emika? - Además...
- Sí. - Igual se pone a la defensiva
para evitar que Emika vaya a por Ryo.
- No creo que esté así ya. - ¿No?
¿Ni con lo de la camiseta y los mensajes?
Eso preocupa a cualquiera.
Seguro que piensa que Emika quiere birlárselo.
- Dudo que sea lo que más le preocupa. - ¿Sí?
Solo quiere pasar más tiempo a solas con Ryo.
- Creo que ese es el tema. - Es posible.
Pero van a hablar en la sala de juegos.
La última escena de la semana.
¿Van a dejarnos con la intriga?
Igual no vemos la charla entera.
¿Será una lucha a muerte?
- Tengo que verlo. - Y yo.
No quiero perdérmelo.
- Lo verás. - Qué alivio.
Me agobiaba no verlo nunca si no lo veo ahora.
- Debía aprovechar. - Lo verás.
UNA CUESTIÓN DE TIEMPO
- Bueno... - ¿Qué pasa?
En primer lugar, quiero pedirte perdón por lo de ayer.
Me agobié y me eché a llorar.
Tú intentabas consolarme al decirme que no tuviera prisa.
Pero contesté mal y subí corriendo a nuestro cuarto.
Pretendías ayudarme,
y me avergüenza haber tenido esa actitud.
- ¿Sí? - Me avergoncé.
- Te pido perdón. - No hace falta.
- No me sentí ofendida. - Y bueno,
lo otro...
No sé cómo lo ves tú, pero...
¿Crees que Ruka me gusta?
Sí que os veo muy unidos.
Somos muy amigos. No pasa nada por pensar eso.
Pero como comentaste que hicimos la siesta juntos,
- no sé qué piensas de nosotros. - ¿No te hizo gracia?
Me sentí como si me liaran con él
- contra mi voluntad. - Lo siento.
Sí que estoy a gusto con él.
Pasamos mucho tiempo juntos jugando y viendo pelis.
Lo difícil es no comentarlo.
Porque es cierto que estáis juntos hasta las tantas
con videojuegos, comedias románticas o echando la siesta.
Todo eso es así.
- Sí, pero... - Tú no decides
- cómo lo interpretan los demás. - Quería decir...
Si prefieres que nadie interprete
que estás por alguien,
compórtate de otro modo con esa persona, ¿no?
- Eso me limita... - Has dicho
que querías vivir un amor aquí.
Pero no es mi única meta.
Es posible,
pero viniste, entre otras cosas, en busca de amor.
Sabiendo eso, si ves comedias románticas
- o echáis la siesta juntos... - Y dale con las comedias románticas.
Vale. Pues si echáis la siesta juntos...
- Que hayamos... - ...o jugáis sin parar,
es normal que nosotros pensemos que tenéis algo.
Por eso quería decirte que no hay nada.
- Entendido. - A partir de ahora,
si después de decir esto siguen intentando liarnos,
yo más no puedo hacer.
Debes tomar una decisión.
- ¿Qué decisión? - Seguir como hasta ahora
o cambiar para que no te vean así.
No quiero que se me vea así,
pero también opino que hombres y mujeres pueden ser amigos.
No quiero cerrarme a él por meros malentendidos.
¿Por qué iba a renunciar a nuestra amistad?
Lo siento. Como no tengo experiencia, me cuesta entenderlo.
No entiendo
que tengas tanta intimidad con un tío sin sentimientos de por medio.
Como a mí no me ha pasado, igual no comprendo los matices.
Sí. Esa impresión me das.
Como cuando te agobiaste
cuando Ryo y Haruka quedaron para comer.
Me dio la sensación de que juzgas por las apariencias.
En parte, por eso quería decirte esto.
Si te he ofendido por mi falta de experiencia,
te pido perdón.
- No... - Pero
me parece imposible pedirle a nadie
que no vea lo vuestro como amoroso porque es lo que denota lo que hacéis.
Si eso te parece imposible...
...pues ya no sé qué decirte.
Tenemos valores distintos.
Tenemos enfoques muy diferentes.
Tienes mucha más experiencia que yo.
No tengo mucha más experiencia que tú.
No sé...
De ahora en adelante
intentaré no malinterpretar tus actos.
No te pido que no malinterpretes. Solo quería aclarártelo.
- ¿No te he dicho que me ha quedado claro? - Es que...
Vale. Lo siento.
Entiendo cómo te sientes.
- Ya está. - ¿Seguro que no hay nada más?
No hay nada más.
- Gracias por escucharme. - Gracias por decírmelo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Perdón por liarte con esto. - Tranquila.
Hola. ¿Aún no te has acostado?
¿Puedes venir a la sala de juegos?
Perdona la molestia.
Subtítulos: Joan Gutiérrez